Rotblat

💡 Rotblat left the Manhattan Project on moral grounds and later advocated for nuclear disarmament.

روتبلات به دلایل اخلاقی پروژه منهتن را ترک کرد و بعداً از خلع سلاح هسته‌ای حمایت کرد.

💡 The world recognized Rotblat’s impact, but I find few people, physicists or not, have heard his name.

جهان تأثیر روتبلات را به رسمیت شناخت، اما من افراد کمی، چه فیزیکدان باشند چه نباشند، نام او را شنیده‌اند.

💡 Disgusted, Rotblat departed the project a few months later and would spend his life working toward atomic nonproliferation.

راتبلات چند ماه بعد با انزجار از این پروژه جدا شد و زندگی خود را صرف تلاش برای منع گسترش سلاح‌های اتمی کرد.

💡 “Science became identified with death and destruction,” Rotblat said in his Nobel lecture as he described the inception of the atomic age.

روتبلات در سخنرانی نوبل خود ضمن توصیف آغاز عصر اتم گفت: «علم با مرگ و نابودی یکی گرفته شد.»

💡 Biographies of Rotblat highlight his role in founding the Pugwash Conferences.

زندگینامه‌های روتبلات نقش او را در تأسیس کنفرانس‌های پاگواش برجسته می‌کنند.

💡 The legacy of Rotblat inspires scientists to consider ethical consequences of their research.

میراث روتبلات دانشمندان را ترغیب می‌کند تا پیامدهای اخلاقی تحقیقات خود را در نظر بگیرند.