root cap

💡 Students stained seedlings to watch the root cap, a tiny helmet sacrificed as roots push forward, shedding cells like breadcrumbs.

دانش‌آموزان نهال‌ها را رنگ‌آمیزی کردند تا کلاهک ریشه را تماشا کنند، کلاهک کوچکی که با پیشروی ریشه‌ها قربانی می‌شود و سلول‌هایش را مانند خرده نان می‌ریزد.

💡 B, a young root seen in optical section, × 150. r, root cap. d, young epidermis. pb. ground. pl. young fibro-vascular bundle.

B، یک ریشه جوان که در برش نوری دیده می‌شود، × ۱۵۰. r، کلاهک ریشه. d، اپیدرم جوان. pb. زمینه. pl. دسته فیبری-آوندی جوان.

💡 The root cap senses obstacles, steering growth through soil like a blind explorer reading pressure and chemistry instead of maps.

کلاهک ریشه موانع را حس می‌کند و مانند کاوشگری نابینا که به جای نقشه، فشار و شیمی خاک را می‌خواند، رشد را در خاک هدایت می‌کند.

💡 The root caps, or cas, does not appear to have any Teutonic correspondent, and may merit a philological investigation.

به نظر نمی‌رسد که کلاهک ریشه‌ها یا cas هیچ معادل آلمانی-آلمانی داشته باشد و ممکن است شایسته‌ی بررسی لغوی باشد.

💡 Damage to the root cap slows exploration, proving even plants rely on pioneers to meet resistance first.

آسیب به کلاهک ریشه، کاوش را کند می‌کند و ثابت می‌کند که حتی گیاهان هم برای مقابله با مقاومت، ابتدا به پیشگامان متکی هستند.

💡 It is called the "root cap" and protects the tip from injury.

به آن "کلاهک ریشه" گفته می‌شود و نوک ریشه را از آسیب محافظت می‌کند.