ronin

💡 Modern workers sometimes feel like ronin, loyal to craft rather than corporations that change names more often than values.

کارگران مدرن گاهی اوقات احساس می‌کنند مثل یک سرباز بی‌عرضه هستند، به جای شرکت‌هایی که نام‌هایشان را بیشتر از ارزش‌هایشان تغییر می‌دهند، به حرفه‌شان وفادارند.

💡 It was made possible in part by a DJI Ronin 4D, a small, high-resolution camera that has multiple built-in sensors for detecting movement in relation to the floor and nearby objects.

این امر تا حدودی به لطف DJI Ronin 4D، یک دوربین کوچک و با وضوح بالا که دارای چندین حسگر داخلی برای تشخیص حرکت نسبت به کف و اشیاء اطراف است، امکان‌پذیر شد.

💡 The crew shot with a Ronin 4D, an affordable and lightweight camera that could easily be handed to different operators.

گروه فیلمبرداری با یک دوربین Ronin 4D فیلمبرداری کردند، دوربینی مقرون‌به‌صرفه و سبک که به راحتی می‌توان آن را در اختیار اپراتورهای مختلف قرار داد.

💡 The Ronin 4D is DJI's "first dedicated cinema camera", says Brett Halladay, product education manager at the firm.

برت هالادی، مدیر آموزش محصول در شرکت DJI، می‌گوید: «رونین ۴D اولین دوربین سینمایی اختصاصی این شرکت است.»

💡 In the film, a weary ronin trades sword for code, yet the code still demands honor and limits.

در فیلم، یک رونین خسته شمشیرش را با اصول اخلاقی معاوضه می‌کند، با این حال اصول اخلاقی همچنان خواستار شرافت و محدودیت هستند.

💡 The ronin wanders not just without a master but without excuses, carving ethics daily with choices no banner can endorse.

این رونین نه تنها بدون استاد، بلکه بدون هیچ عذر و بهانه‌ای پرسه می‌زند و هر روز با انتخاب‌هایی که هیچ پرچمی نمی‌تواند از آنها حمایت کند، اصول اخلاقی را حک می‌کند.