Romeward

💡 Our research followed manuscripts drifting Romeward over centuries, gathering marginalia like barnacles until a single library finally adopted them.

تحقیقات ما نسخه‌های خطی را که طی قرن‌ها در روم‌وارد سرگردان بودند، دنبال کرد، و حاشیه‌نویسی‌هایی مانند صدف‌ها را جمع‌آوری کرد تا اینکه سرانجام یک کتابخانه واحد آنها را پذیرفت.

💡 Pilgrims moved Romeward along dusty roads, trading rumors about weather, relics, and which abbey brewed the least regrettable beer.

زائران در جاده‌های خاکی روم‌وارد حرکت می‌کردند و شایعاتی درباره آب و هوا، آثار باستانی و اینکه کدام صومعه کمترین میزان تاسف را در تولید آبجو دارد، رد و بدل می‌کردند.

💡 The empire’s gaze tilted Romeward, even as provinces negotiated practical loyalties with governors who preferred grain shipments to grand speeches.

نگاه امپراتوری به روم‌وارد دوخته شده بود، حتی در حالی که استان‌ها برای وفاداری عملی با فرماندارانی که محموله‌های غلات را به سخنرانی‌های پرطمطراق ترجیح می‌دادند، مذاکره می‌کردند.

💡 On leaving the garden, we mount our green spectacles, hoist our umbrella, and resolutely set our face homeward and Romeward.

هنگام ترک باغ، عینک سبزمان را بر چشم می‌گذاریم، چترمان را برمی‌داریم و مصممانه رو به خانه و روم می‌ایستیم.

💡 It was expected, however, that this Romeward Movement would arouse intense antipathy.

با این حال، انتظار می‌رفت که این جنبش به سوی روم، انزجار شدیدی را برانگیزد.