rollicking

💡 This might not be saying much, since the entire movie, a rollicking and ruminative look at the director’s childhood and teenage years, could hardly have been made by anyone else.

شاید این حرف زیادی برای گفتن نداشته باشد، چرا که کل فیلم، نگاهی شاد و تأمل‌برانگیز به دوران کودکی و نوجوانی کارگردان، به سختی می‌توانست توسط کس دیگری ساخته شود.

💡 Joy’s jazzy, smoky version of the Marvin Gaye classic, coupled with her velvety vocals, sparked another rollicking ovation led by John who was the first to stand up.

نسخه جازی و دودی جوی از آهنگ کلاسیک ماروین گی، همراه با صدای مخملی او، باعث تشویق پرشور دیگری شد که به رهبری جان، اولین نفری که ایستاد، برگزار شد.

💡 A rollicking sea shanty convinced even shy guests to clap on two and four.

یک کلبه‌ی ساحلیِ پرجنب‌وجوش، حتی مهمانان خجالتی را هم متقاعد می‌کرد که برای آهنگ دو و چهار دست بزنند.

💡 Reviews praised the rollicking pace, but the real treasure was its generosity toward flawed characters.

نقدها سرعت شاد و سرزنده‌ی فیلم را ستودند، اما گنج واقعی، سخاوت آن نسبت به شخصیت‌های دارای نقص بود.

💡 The novel opens with a rollicking caper, then sneaks in tenderness where you least expect it.

رمان با یک شور و نشاط آغاز می‌شود، سپس جایی که انتظارش را ندارید، لطافت و مهربانی را وارد داستان می‌کند.

💡 And instead of a rollicking late-game comeback, the Dodgers instead suffered a second consecutive deflating defeat.

و به جای یک بازگشت پرانرژی در اواخر بازی، داجرز دومین شکست متوالی و ناامیدکننده را متحمل شد.