roll in the aisles

💡 Theatregoers may not roll in the aisles when lanky Ray Bolger impersonates a window dresser retiring for the night, or when squalling, grimacing Bert Lahr is bilked by a stockbroker.

تماشاگران تئاتر ممکن است وقتی ری بولگر لاغر اندام نقش یک طراح ویترین را بازی می‌کند که برای استراحت شبانه آماده می‌شود، یا وقتی برت لارِ اخمو و جیغ‌زنان توسط یک دلال سهام فریب می‌خورد، در راهروها پرسه نزنند.

💡 A single callback joke made us roll in the aisles, demonstrating how structure lets silliness bloom like clockwork.

یک جوکِ مربوط به تماسِ برگشتی باعث شد در راهروها غلت بزنیم و نشان دهیم که چطور ساختار، اجازه می‌دهد حماقت مثل ساعت شکوفا شود.

💡 When the puppet forgot its lines, the improvisation made teachers roll in the aisles, delighted by chaos resolving into wit.

وقتی عروسک دیالوگ‌هایش را فراموش می‌کرد، بداهه‌پردازی‌اش باعث می‌شد معلم‌ها در راهروها غلت بزنند و از هرج و مرجی که به شوخ‌طبعی تبدیل می‌شد، لذت ببرند.

💡 The stand-up set had the crowd roll in the aisles, not with cheap shocks but with stories sharpened by empathy and timing.

این استندآپ کمدی باعث شد جمعیت در راهروها به حرکت درآیند، نه با شوک‌های بی‌ارزش، بلکه با داستان‌هایی که با همدلی و زمان‌بندی دقیق‌تر شده بودند.