riveted

💡 After all, in junior high and high school, I was riveted by this country’s Civil War.

گذشته از همه اینها، در دوران راهنمایی و دبیرستان، من مجذوب جنگ داخلی این کشور شده بودم.

💡 We stayed riveted to the window as lightning stitched the horizon into brilliant, temporary lace.

ما همچنان به پنجره میخکوب شده بودیم، در حالی که رعد و برق افق را به صورت توری درخشان و موقت می‌دوخت.

💡 The audience sat riveted while the speaker turned statistics into stories that refused to release their grip.

حضار در حالی که سخنران آمارها را به داستان‌هایی تبدیل می‌کرد که از شدت هیجان رها نمی‌شدند، میخکوب شده بودند.

💡 The hull plates were riveted decades ago, a technology that still inspires trust and nostalgia.

صفحات بدنه دهه‌ها پیش پرچ شده بودند، فناوری‌ای که هنوز هم الهام‌بخش اعتماد و نوستالژی است.

💡 The museum’s restored bomber drew crowds, its empty bays and riveted skin telling stories better than plaques.

بمب افکن بازسازی شده موزه، جمعیت را به خود جلب می‌کرد، جایگاه‌های خالی و پوست میخکوب شده‌اش، داستان‌هایی را بهتر از پلاک‌ها روایت می‌کردند.

💡 Curators displayed a riveted "byrnie" beside repair rings, highlighting maintenance as much as mythology.

متصدیان نمایشگاه، یک «بیرنی» پرچ‌شده را در کنار حلقه‌های تعمیر به نمایش گذاشتند که به همان اندازه که بر اسطوره‌شناسی تأکید دارد، بر نگهداری نیز تأکید دارد.