rite de passage

💡 No doubt the idea was that the whole people were to be purified from all pollution of the past; it is what M. van Gennep calls a rite de séparation, the first step in a rite de passage.

بدون شک ایده این بود که تمام مردم از تمام آلودگی‌های گذشته پاک شوند؛ این همان چیزی است که آقای ون گنپ آن را آیین جدایی می‌نامد، اولین قدم در آیین گذار.

💡 To my surprise, however, my next rite de passage, national service, was quite different.

با این حال، در کمال تعجب، مراسم بعدی من برای ورود به خدمت مقدس سربازی، کاملاً متفاوت بود.

💡 Cooking for twenty became her rite de passage, confidence seasoned by timing and burnt edges.

آشپزی برای بیست سال، آیین عبور او شده بود، اعتماد به نفسی که با زمان‌بندی و جسارت چاشنی زده شده بود.

💡 The expedition functioned as a rite de passage, turning students into field scientists through mud, leeches, and laughter.

این سفر اکتشافی همچون آیینی برای گذار عمل می‌کرد و دانشجویان را از طریق گل، زالو و خنده به دانشمندان میدانی تبدیل می‌کرد.

💡 He treated failure as a rite de passage, not a verdict—an attitude that kept experiments lively.

او شکست را به عنوان یک آیین گذار، نه یک حکم قطعی، در نظر می‌گرفت - نگرشی که آزمایش‌ها را پویا نگه می‌داشت.

💡 It will need a long rite de passage before she can freely commune with this world again.

قبل از اینکه او بتواند دوباره آزادانه با این دنیا ارتباط برقرار کند، به یک مراسم طولانی برای گذار نیاز دارد.