rip

💡 We heard fabric rip, and the tent door suddenly promoted ventilation to a leadership role.

صدای پارگی پارچه را شنیدیم و ناگهان در چادر، تهویه را به یک عامل هدایت‌کننده تبدیل کرد.

💡 “Tim himself was actually a kind of quiet intellectual offstage, but onstage he really knew how to let it rip.”

«خود تیم در واقع بیرون از صحنه یک روشنفکر ساکت بود، اما روی صحنه واقعاً می‌دانست چطور خودش را نشان دهد.»

💡 The waves began to rip sideways, and prudence suggested shore time immediately.

امواج شروع به شکافتن کردند و احتیاط حکم می‌کرد که فوراً به ساحل برسند.

💡 Don’t be a litterbug; bins are meters away, and gulls rip open tossed bags, spreading food scraps that attract rodents, foul playgrounds, and make maintenance crews chase preventable messes.

زباله‌دان نباشید؛ سطل‌های زباله چند متر آن طرف‌تر هستند و مرغ‌های دریایی کیسه‌های دور انداخته شده را پاره می‌کنند و ته‌مانده‌های غذا را پخش می‌کنند که جوندگان را جذب می‌کند، زمین‌های بازی را کثیف می‌کند و باعث می‌شود خدمه‌ی تعمیر و نگهداری به دنبال کثیفی‌های قابل پیشگیری بروند.

💡 The swell turned gnarly after the tide change, so we watched locals read rip lines like sheet music and paddle with enviable economy.

موج بعد از تغییر جزر و مد پیچ و تاب خورد، بنابراین ما شاهد بودیم که مردم محلی آهنگ‌های موج‌سواری را مثل نت موسیقی می‌خواندند و با صرفه‌جویی رشک‌برانگیزی پارو می‌زدند.

💡 Don’t rip yourself apart over a mistake; iterate, document, and buy coffee for whoever helped untangle it.

خودتان را به خاطر یک اشتباه تکه و پاره نکنید؛ آن را تکرار کنید، مستندسازی کنید و برای هر کسی که به حل آن کمک کرده، قهوه بخرید.