Rinzai

💡 A Rinzai monk explained silence with a smile that made explanations unnecessary.

یک راهب رینزایی سکوت را با لبخندی توضیح داد که توضیحات را غیرضروری می‌کرد.

💡 Retreats in the Rinzai tradition schedule both discipline and tea, a balance that lands softly.

خلوتگاه‌های سنت رینزای هم نظم و انضباط و هم چای را در برنامه خود دارند، تعادلی که به آرامی برقرار می‌شود.

💡 Ruth Fuller Sasaki, 74, Zen Buddhist scholar and first Westerner admitted to the Rinzai Zen priesthood; of a heart attack; in Kyoto, Japan.

روث فولر ساساکی، ۷۴ ساله، محقق بودایی ذن و اولین غربی که به مقام کاهنی ذن رینزایی رسید؛ بر اثر حمله قلبی؛ در کیوتو، ژاپن.

💡 As a tool toward faster enlightenment, Zen's Rinzai school had its students wrestle conundrums, or koans, such as the famous query "What is the sound of one hand clapping?"

به عنوان ابزاری برای رسیدن به روشن‌بینی سریع‌تر، مکتب رینزایِ ذن، دانش‌آموزان خود را به مبارزه با مسائل بغرنج یا کوآن‌ها وا می‌داشت، مانند پرسش معروف «صدای کف زدن با یک دست چیست؟»

💡 Mr Cohen’s search for redemption led him to Mount Baldy monastery, where he trained as a Rinzai Buddhist monk.

جستجوی آقای کوهن برای رستگاری او را به صومعه مونت بالدی کشاند، جایی که او به عنوان یک راهب بودایی رینزایی آموزش دید.

💡 In Rinzai practice, koans shove the mind off familiar furniture to see what stands on its own.

در تمرین رینزای، کوآن‌ها ذهن را از وسایل آشنا دور می‌کنند تا ببینند چه چیزی به تنهایی قابل تشخیص است.