rink

💡 The rink lights flickered on, and suddenly clumsy Tuesdays turned into graceful laps and forgiving music.

چراغ‌های پیست اسکیت روشن شدند و ناگهان سه‌شنبه‌های زمخت تبدیل به دورهای دلنشین و موسیقی دلنشین شدند.

💡 The Kings’ practice rink in El Segundo is empty save for two men circling each other near the blue line, ready to fight.

پیست تمرین کینگز در ال سگوندو خالی است، به جز دو مرد که نزدیک خط آبی دور هم حلقه زده‌اند و آماده‌ی مبارزه هستند.

💡 Kids chased fluoˈrescent sneakers across the rink.

بچه‌ها با کفش‌های کتانی فلورسنت در پیست دنبال هم می‌دویدند.

💡 A community rink keeps teenagers busy, which keeps neighborhoods calmer than curfews ever did.

یک پیست اسکیت محلی نوجوانان را سرگرم می‌کند، که این باعث می‌شود محله‌ها آرام‌تر از هر زمان دیگری در طول حکومت نظامی باشند.

💡 “We knew they were going to come out hard. It’s their home rink,” he said.

او گفت: «ما می‌دانستیم که آنها سخت تلاش خواهند کرد. این پیست خانگی آنهاست.»

💡 No singular player can effectively replace everything Barkov brings to the rink.

هیچ بازیکنی به تنهایی نمی‌تواند جایگزین تمام چیزهایی شود که بارکوف به پیست می‌آورد.