rigid

💡 The dog went rigid, ears forward: her living alert system for coyotes prowling compost bins after midnight.

سگ خشکش زد، گوش‌هایش را جلو داده بود: سیستم هشدار زنده‌ی او برای کایوت‌هایی که بعد از نیمه‌شب در سطل‌های کمپوست پرسه می‌زدند.

💡 Careless packing crushed the pastries; next time, rigid tins and a slower bike ride.

بسته‌بندی بی‌دقت، شیرینی‌ها را له کرد؛ دفعه‌ی بعد، قالب‌های سفت و سخت و دوچرخه‌سواری آرام‌تر.

💡 A rigid deadline can be merciful when scope is slippery and courage is scarce.

یک ضرب‌الاجل سفت و سخت می‌تواند زمانی که دامنه‌ی کار محدود و شجاعت کمیاب است، مفید باشد.

💡 The studio began designing with cardboard models, learning cheaply before committing steel, schedules, and egos to rigid decisions.

این استودیو طراحی را با مدل‌های مقوایی آغاز کرد و قبل از اینکه فولاد، برنامه‌ها و غرور خود را به تصمیمات سختگیرانه بسپارد، با هزینه کم یاد گرفت.

💡 He felt frustrated learning chords until a patient teacher reframed practice as playful exploration instead of rigid drills.

او در یادگیری آکوردها احساس ناامیدی می‌کرد تا اینکه یک معلم صبور، تمرین را به جای تمرین‌های خشک و بی‌روح، به عنوان کاوشی بازیگوشانه تغییر چارچوب داد.

💡 The nonprofit released open "courseware", inviting translation and local adaptation rather than rigid licensing.

این سازمان غیرانتفاعی «نرم‌افزار آموزشی» را به صورت متن‌باز منتشر کرد و به جای صدور مجوز سختگیرانه، ترجمه و اقتباس محلی را پیشنهاد داد.