rifleman

💡 Born and raised in Oslo, the princess recently completed her military service, spending 15 months as an engineer soldier and rifleman.

این شاهزاده خانم که در اسلو متولد و بزرگ شده است، اخیراً خدمت سربازی خود را به پایان رسانده و ۱۵ ماه را به عنوان سرباز مهندس و تفنگدار گذرانده است.

💡 Eight days before Biden exited the race, a rifleman had opened fire on Trump while he spoke at a campaign rally in Butler, Pa.

هشت روز قبل از اینکه بایدن از رقابت‌ها کنار بکشد، یک فرد مسلح در حالی که ترامپ در یک تجمع انتخاباتی در باتلر، پنسیلوانیا صحبت می‌کرد، به او شلیک کرد.

💡 A single rifleman held the ridge long enough for medics to work, a detail buried in two lines of the report.

یک تفنگدار به تنهایی خط الراس را به اندازه کافی نگه داشته بود تا امدادگران بتوانند کار کنند، جزئیاتی که در دو خط گزارش پنهان شده است.

💡 The veteran rifleman moved with quiet economy, checking wind and cover before anyone else had finished talking.

تفنگدار کهنه‌کار با آرامش و با احتیاط حرکت کرد و قبل از اینکه حرف بقیه تمام شود، باد و پوشش را بررسی کرد.

💡 “One night...there was a tremendous storm blowing, lightning was flashing and flares were still going up,” British rifleman Henry Williamson recalled.

هنری ویلیامسون، تفنگدار بریتانیایی، به یاد می‌آورد: «یک شب... طوفان سهمگینی در حال وزیدن بود، رعد و برق می‌درخشید و منور همچنان در حال بالا رفتن بود.»

💡 In the reenactment, the rifleman demonstrated period drill, turning history into muscle memory.

در بازسازی، تفنگدار تمرین آن دوران را به نمایش گذاشت و تاریخ را به حافظه عضلانی تبدیل کرد.