ribgrass

💡 If you live in the country or in a small town, you will not have to go many steps, in summer time, before you find the little plant known as Ribgrass, Plantain, or Whiteman's-foot.

اگر در روستا یا شهری کوچک زندگی می‌کنید، در تابستان لازم نیست قدم‌های زیادی بردارید تا گیاه کوچکی به نام علف دنده، بارهنگ یا پای سفید را پیدا کنید.

💡 We threaded a path through ribgrass and gossiping grasshoppers.

ما مسیری را از میان علف‌های هرز و ملخ‌های شایعه‌پراکن گشودیم.

💡 The pasture’s ribgrass waved in thin rows that caught dew like strings of beads.

علف‌های هرز مرتع در ردیف‌های نازکی موج می‌زدند که شبنم را مانند رشته‌های تسبیح به خود جذب می‌کردند.

💡 Herbal guides list ribgrass for poultices, though modern caution insists on sources.

راهنماهای گیاهی، علف دنده را برای ضماد فهرست می‌کنند، اگرچه احتیاط مدرن بر منابع تأکید دارد.

💡 Gardeners think it a troublesome weed; but the birds love its seed; canary birds delight in it; and each plant of the Ribgrass may grow many thousands of seeds in a summer.

باغبانان آن را علف هرز مزاحمی می‌دانند؛ اما پرندگان عاشق دانه‌های آن هستند؛ قناری‌ها از آن لذت می‌برند؛ و هر بوته علف ریبگراس ممکن است در یک تابستان هزاران دانه بدهد.

💡 Ribgrass or Whiteman's-Foot 88 34.

علف دنده یا پای سفید ۸۸ ۳۴.