ribby

💡 The stray dog looked ribby but cheerful, accepting water as if it were applause.

سگ ولگرد کمی اخمو اما بشاش به نظر می‌رسید و آب را طوری می‌پذیرفت که انگار برایش دست می‌زنند.

💡 “Hope you enjoyed Ribby!” the Indians P.R. officer texted me proudly once the euphoria had passed.

وقتی سرخوشی تمام شد، مسئول روابط عمومی ایندینز با افتخار برایم پیامک فرستاد: «امیدوارم از ریبی لذت برده باشی!»

💡 A ribby horse needs feed and a vet more than romantic sunsets.

یک اسب نر به غذا و دامپزشک بیشتر از غروب‌های رمانتیک نیاز دارد.

💡 Soon the field was empty, except for Ribby the Redband Trout, whom I watched toddle in wide, pointless circles near third base — not fully performing anymore, but not exactly taking a break.

خیلی زود زمین خالی شد، به جز ریبی، ماهی قزل‌آلای باند قرمز، که من تماشایش کردم که در دایره‌های پهن و بی‌هدف نزدیک بیس سوم تاتی‌تاتی می‌کرد - دیگر کاملاً بازی نمی‌کرد، اما دقیقاً استراحت هم نمی‌کرد.

💡 Ribby is a homage to an ecologically precarious subspecies of rainbow trout that spawns in the Spokane River.

ریبی ادای احترامی به یک زیرگونه از ماهی قزل آلای رنگین کمان است که از نظر زیست محیطی در وضعیت ناپایداری قرار دارد و در رودخانه اسپوکن تخم ریزی می کند.

💡 We patched the ribby quilt, whose thin places told stories about winters past.

ما لحاف راه‌راه را وصله زدیم، لحافی که جاهای نازکش داستان‌هایی از زمستان‌های گذشته می‌گفت.