rhumb line

💡 Weather can bully a rhumb line into detours that still respect the plan.

آب و هوا می‌تواند یک خط منحنی را به مسیرهای انحرافی که همچنان به طرح احترام می‌گذارند، سوق دهد.

💡 Plotting a rhumb line on the Mercator felt like cheating with permission.

رسم یک خط منحنی روی مرکاتور مثل تقلب با اجازه بود.

💡 To ensure that every cartouche, sea monster and rhumb line remains vibrant, the men keep the Venetian blinds in their south-facing apartment drawn, as if for a permanent siesta.

برای اطمینان از اینکه هر طرح، هیولای دریایی و خط منحنی سرزنده باقی بماند، مردان پرده‌های ونیزی آپارتمان رو به جنوب خود را کشیده نگه می‌دارند، گویی برای یک خواب نیمروزی دائمی.

💡 The helmsman steered along a rhumb line, preferring constant headings to elegant curves.

سکاندار در امتداد یک خط منحنی حرکت می‌کرد و مسیرهای ثابت را به منحنی‌های ظریف ترجیح می‌داد.

💡 They are known for distinctive rhumb lines that radiate out from various points in the ocean in the direction of wind or compass points to help navigators plot their course.

آنها به خاطر خطوط منحنی متمایزی که از نقاط مختلف اقیانوس در جهت باد یا نقاط قطب‌نما امتداد می‌یابند و به دریانوردان در ترسیم مسیرشان کمک می‌کنند، شناخته می‌شوند.

💡 Other years, sailing the rhumb line directly to the finish, and thereby sailing fewer miles, works best.

سال‌های دیگر، حرکت مستقیم از خط رامب تا خط پایان و در نتیجه طی کردن مسافت‌های کمتر، بهترین نتیجه را می‌دهد.