rhodora

💡 In boggy corners, rhodora blooms before leaves, throwing pink flags across gray weeks.

در گوشه‌های باتلاقی، رودورا قبل از برگ‌ها شکوفه می‌دهد و پرچم‌های صورتی را در طول هفته‌های خاکستری پرتاب می‌کند.

💡 Botany cannot go farther than tell me the names of the shrubs which grow there,—the high-blueberry, panicled andromeda, lambkill, azalea, and rhodora,—all standing in the quaking sphagnum.

گیاه‌شناسی نمی‌تواند فراتر از این برود که نام درختچه‌هایی را که آنجا می‌رویند به من بگوید - بلوبری بلند، آندرومدای وحشت‌زده، لامبیل، آزالیا و رودورا - که همگی در میان خزه‌های لرزان ایستاده‌اند.

💡 Thoreau wrote about rhodora with a tenderness that still persuades boots to detour.

ثورو با چنان لطافتی درباره رودورا نوشت که هنوز هم چکمه‌ها را به انحراف از مسیرشان ترغیب می‌کند.

💡 At the Brooklyn natural wine bar and restaurant Rhodora, however, taking out the trash works a little differently.

با این حال، در رستوران و بار شراب طبیعی بروکلین رودورا، بیرون بردن زباله کمی متفاوت است.

💡 Many chefs and restaurant owners see little incentive in pursuing more environmentally friendly ways to order ingredients, much less pay an extra $800 as Rhodora does for a bin from TerraCycle.

بسیاری از سرآشپزها و صاحبان رستوران انگیزه کمی برای دنبال کردن روش‌های سازگارتر با محیط زیست برای سفارش مواد اولیه دارند، چه برسد به اینکه بخواهند ۸۰۰ دلار اضافی مانند کاری که رودورا برای خرید سطل زباله از TerraCycle انجام می‌دهد، بپردازند.

💡 A patch of rhodora along the boardwalk made spring feel official and slightly theatrical.

یک تکه گل رودورا در امتداد پیاده‌رو، بهار را رسمی و کمی نمایشی جلوه می‌داد.