revanche

💡 A fragile peace needs generosity more than revanche, or else tomorrow becomes yesterday with louder microphones.

یک صلح شکننده بیش از انتقام به سخاوت نیاز دارد، وگرنه فردا با میکروفون‌های بلندتر، به دیروز تبدیل می‌شود.

💡 The speech smelled faintly of revanche, as if old defeats were being reheated for tonight’s rally.

بوی انتقام از این سخنرانی به مشام می‌رسید، انگار که شکست‌های قدیمی برای تجمع امشب دوباره زنده شده بودند.

💡 The response became known centuries later as “la revanche des berceaux.”

این پاسخ قرن‌ها بعد به عنوان «انتقام از بزهکاران» شناخته شد.

💡 Putin was one of the people who until the end of the 1990s was passively waiting for the moment of revanche.

پوتین یکی از افرادی بود که تا پایان دهه ۱۹۹۰ منفعلانه منتظر لحظه انتقام بود.

💡 Historians warn that revanche can masquerade as justice when it’s really just grievance dressed for company.

مورخان هشدار می‌دهند که انتقام می‌تواند در لباس عدالت ظاهر شود، در حالی که در واقع فقط شکایتی است که برای جلب توجه دیگران پوشیده شده است.

💡 “By revanche , I mean the resurrection of the great state in which we lived, which we became used to,” Pavlovsky explained.

پاولوفسکی توضیح داد: «منظورم از انتقام، احیای وضعیت بزرگی است که در آن زندگی می‌کردیم و به آن عادت کرده بودیم.»