retrorocket

💡 As the lander descended, each retrorocket throttled independently to tame crosswinds that had ruined earlier attempts.

همزمان با فرود آمدن سطح‌نشین، هر موشک عقب‌نشینی به‌طور مستقل گاز می‌داد تا بادهای جانبی که تلاش‌های قبلی را مختل کرده بود، رام کند.

💡 A small retrorocket corrected the probe’s spin, proof that modest nudges can rescue ambitious missions.

یک موشک پس‌رونده کوچک چرخش کاوشگر را اصلاح کرد، که نشان می‌دهد تکان‌های کوچک هم می‌توانند ماموریت‌های بلندپروازانه را نجات دهند.

💡 Museum kids love pressing the button that “fires” a retrorocket, even if it’s only lights and air.

بچه‌های موزه عاشق فشار دادن دکمه‌ای هستند که یک موشک برگشتی را «شلیک» می‌کند، حتی اگر فقط چراغ و هوا باشد.

💡 Seconds later — 1.3 miles up — eight retrorockets on the descent stage fire, slowing the craft and flying it toward its target.

چند ثانیه بعد - در ارتفاع ۱.۳ مایلی - هشت موشک عقب‌نشینی در مرحله فرود شلیک شدند و سرعت فضاپیما را کاهش داده و آن را به سمت هدفش پرواز دادند.

💡 If she had fired her retrorockets when originally instructed to, she would have been pushed farther out into space without a way to return.

اگر او موشک‌های پس‌رونده‌اش را طبق دستور اولیه شلیک می‌کرد، بدون هیچ راهی برای بازگشت، به اعماق فضا پرتاب می‌شد.

💡 But the air is too thin to slow a lander with only a parachute, so Tianwen-1’s lander must fire retrorockets at the exact right time to stop its descent.

اما هوا برای کند کردن سرعت یک فرودگر تنها با چتر نجات بسیار رقیق است، بنابراین فرودگر Tianwen-1 باید در زمان مناسب موشک‌های پس‌رونده را شلیک کند تا از نزول آن جلوگیری شود.