reticulation

💡 The reticulation of irrigation channels turned desert edges into a quilt of green.

شبکه‌بندی کانال‌های آبیاری، کناره‌های بیابان را به لحافی سبز تبدیل کرده بود.

💡 The corollas are obliquely funnel-shaped, of a dirty yellow or buff, marked with a close reticulation of purple veins.

جام گل‌ها به صورت قیفی مورب، به رنگ زرد چرک یا نخودی هستند و با شبکه‌ای نزدیک از رگبرگ‌های بنفش مشخص شده‌اند.

💡 A delicate reticulation on the egg’s surface hinted at the species before it hatched.

یک شبکه‌بندی ظریف روی سطح تخم، گونه‌ی آن را قبل از بیرون آمدن از تخم نشان می‌داد.

💡 Edges of reticulations more or less hairy, especially toward the apex; lateral fascicles generally on longer peduncles.

لبه‌های شبکه‌ها، به خصوص به سمت رأس، کم و بیش مودار هستند؛ دسته‌های جانبی عموماً روی دمگل‌های بلندتر قرار دارند.

💡 Over time, the city’s alleyways formed a reticulation that pedestrians knew better than maps.

با گذشت زمان، کوچه‌های شهر شبکه‌ای را تشکیل دادند که عابران پیاده آن را بهتر از نقشه می‌شناختند.

💡 The verses, meanwhile, explore the melancholy reticulations of the American landscape, everything from the limits of rural economy to the inevitability of domestic disjunction.

در عین حال، ابیات، شبکه‌های مالیخولیایی چشم‌انداز آمریکا را بررسی می‌کنند، همه چیز را از محدودیت‌های اقتصاد روستایی گرفته تا اجتناب‌ناپذیری گسست خانگی.