resonate

💡 The speech began to resonate only when she named the daily frictions people actually feel—bus schedules, childcare, rent—rather than abstract goals.

این سخنرانی تنها زمانی طنین‌انداز شد که او به جای اهداف انتزاعی، از اختلافات روزمره‌ای که مردم واقعاً احساس می‌کنند - برنامه اتوبوس، مراقبت از کودکان، اجاره - نام برد.

💡 Old photographs resonate differently after a reunion, as faces gain stories that time had quietly edited out.

عکس‌های قدیمی پس از تجدید دیدار، طنین متفاوتی دارند، چرا که چهره‌ها داستان‌هایی را که زمان بی‌سروصدا حذف کرده بود، دوباره زنده می‌کنند.

💡 She adored the poem’s archaic diction, yet modern readers needed footnotes before its music could truly resonate.

او شیفته‌ی سبک باستانی شعر بود، با این حال خوانندگان مدرن برای اینکه موسیقی شعر واقعاً طنین‌انداز شود، به پاورقی نیاز داشتند.

💡 Each experience has an author or byline, allowing users to seek out creators that resonate with them.

هر تجربه یک نویسنده یا نام نویسنده دارد که به کاربران این امکان را می‌دهد تا خالقانی را که با آنها ارتباط برقرار می‌کنند، پیدا کنند.

💡 A commentary compared Manoah’s hospitality with other biblical hosts, teasing out obligations that resonate powerfully today.

در تفسیری، مهمان‌نوازی مانوح با دیگر میزبانان کتاب مقدس مقایسه شده و به تعهداتی اشاره شده است که امروزه به شدت طنین‌انداز هستند.

💡 That honesty resonated with parents and teachers alike, many of whom flooded her comments with support.

این صداقت با والدین و معلمان به طور یکسان طنین انداز شد، بسیاری از آنها نظرات او را با حمایت فراوان پاسخ دادند.