residue

💡 A chalky residue on the faucet signaled hard water; a descaler rescued shine and temper.

رسوب گچی روی شیر آب، نشان‌دهنده‌ی سختی آب بود؛ رسوب‌زدا، درخشندگی و جلای آب را بازگرداند.

💡 We secured the loose cable with gaffer tape, avoiding residue on the antique floor while keeping the pathway safe for guests entering the pop-up gallery opening.

ما کابل شل را با نوار چسب محکم کردیم و از ایجاد هرگونه اثر باقی مانده روی کف قدیمی جلوگیری کردیم و در عین حال مسیر را برای ورود مهمانان به دهانه گالری پاپ آپ ایمن نگه داشتیم.

💡 The storm left a fine residue of silt on the floorboards, a map of where water paused before retreating.

طوفان، ته مانده‌ی نازکی از گل و لای را روی کف اتاق‌ها به جا گذاشت، نقشه‌ای از محل توقف آب قبل از عقب‌نشینی.

💡 This is the residue of peanuts after the oil has been extracted, normally fed to animals.

این باقیمانده بادام زمینی پس از استخراج روغن است که معمولاً به حیوانات داده می‌شود.

💡 They’re residue of felled trees that burned in the horrific Palisades conflagration.

آنها بقایای درختان قطع شده‌ای هستند که در آتش‌سوزی وحشتناک پالیسادز سوختند.

💡 Gardeners sometimes mistake mineral residue for fungal disease, but a simple diagnostic—wiping leaves with diluted vinegar—can prevent unnecessary fungicides and focus attention on irrigation patterns and airflow management instead.

باغبانان گاهی اوقات بقایای معدنی را با بیماری قارچی اشتباه می‌گیرند، اما یک تشخیص ساده - پاک کردن برگ‌ها با سرکه رقیق شده - می‌تواند از قارچ‌کش‌های غیرضروری جلوگیری کند و به جای آن توجه را بر الگوهای آبیاری و مدیریت جریان هوا متمرکز کند.