reserved occupation

💡 Records show that nursing became a reserved occupation in crises, revealing how the front line sometimes wears civilian clothes.

سوابق نشان می‌دهد که پرستاری در بحران‌ها به یک شغل اختصاصی تبدیل شده است و این نشان می‌دهد که چگونه خط مقدم گاهی اوقات لباس غیرنظامی می‌پوشد.

💡 Mr Emsley, who found the picture in an old album, says his father had been in a reserved occupation at the outbreak of the war, at the De Havilland aircraft factory in Hatfield, Hertfordshire.

آقای امسلی که این عکس را در یک آلبوم قدیمی پیدا کرده، می‌گوید پدرش در آغاز جنگ، در کارخانه هواپیماسازی دی هاویلند در هتفیلد، هرتفوردشایر، شغل محدودی داشت.

💡 He was married but when his marriage failed he wrote to the Navy asking to be called up even though he was in a reserved occupation making Spitfire wings.

او متأهل بود، اما وقتی ازدواجش به شکست انجامید، با وجود اینکه شغلش ساخت بال‌های هواپیمای اسپیت‌فایر بود، به نیروی دریایی نامه نوشت و درخواست کرد که به خدمت فراخوانده شود.

💡 The documentary explained how a reserved occupation could protect workers from conscription while piling pressure on their shoulders.

این مستند توضیح می‌داد که چگونه یک شغل رزرو شده می‌تواند کارگران را از خدمت اجباری محافظت کند، در حالی که فشار زیادی را بر دوش آنها می‌گذارد.

💡 It’s possible to buy one’s way out of the draft and into a “reserved occupation.”

می‌توان با پرداخت هزینه، از خدمت سربازی معاف شد و به یک «شغل رزرو شده» رسید.

💡 During the war, shipbuilding counted as a reserved occupation, so his father stayed in the yard while friends shipped out.

در طول جنگ، کشتی‌سازی یک شغل رزرو شده محسوب می‌شد، بنابراین پدرش در حیاط می‌ماند در حالی که دوستانش کشتی‌ها را می‌بردند.