repleader

💡 Known colloquially in criminal court as a “repleader,” this arrangement is common for first time offenders, his lawyer, Edward Donlon, said.

وکیل او، ادوارد دانلون، گفت که این ترتیب که در دادگاه کیفری به صورت محاوره‌ای به عنوان «بازخواست‌کننده» شناخته می‌شود، برای مجرمان تازه‌کار رایج است.

💡 After a confusing answer, counsel sought repleader to avoid trying a case on a misunderstanding.

پس از یک پاسخ گیج‌کننده، وکیل مدافع برای جلوگیری از طرح دعوی بر اساس یک سوءتفاهم، به دنبال پاسخ دیگری گشت.

💡 Legal historians note that repleader once served to tidy the record when pleadings crossed like swords.

مورخان حقوقی خاطرنشان می‌کنند که زمانی از ریپلیدر برای مرتب کردن پرونده‌ها استفاده می‌شد، زمانی که دعاوی مانند شمشیر به شمشیر به جان هم می‌افتادند.

💡 The judge allowed repleader so the parties could clarify issues that had been muddied by overlapping defenses.

قاضی به طرفین اجازه داد تا در صورت لزوم، دفاعیات خود را مطرح کنند تا بتوانند مسائلی را که به دلیل تداخل دفاعیات، مبهم شده بود، روشن کنند.