reopener

💡 The CSU and faculty union were engaged in so-called reopener bargaining, in which parts of the existing contract can be negotiated before it expires in June.

اتحادیه دانشگاه ایالتی کالیفرنیا (CSU) و اتحادیه اساتید درگیر چانه‌زنی موسوم به «بازگشایی» بودند که در آن بخش‌هایی از قرارداد موجود می‌تواند قبل از انقضای آن در ماه ژوئن مورد مذاکره قرار گیرد.

💡 Environmental groups demanded a regulatory reopener so the permit could be updated if downstream contamination exceeded agreed thresholds.

گروه‌های زیست‌محیطی خواستار بازگشایی نظارتی شدند تا در صورت تجاوز آلودگی پایین‌دست از آستانه‌های توافق‌شده، مجوز به‌روزرسانی شود.

💡 Faculty members and the Cal State officials are locked in what’s called reopener bargaining, which allows the sides to negotiate parts of an existing contract.

اعضای هیئت علمی و مقامات ایالتی کالیفرنیا درگیر چیزی هستند که به آن چانه‌زنی برای بازگشایی می‌گویند، که به طرفین اجازه می‌دهد بخش‌هایی از قرارداد موجود را مذاکره کنند.

💡 Investors favored a covenant reopener tied to leverage ratios, arguing it would protect the company if credit markets tightened unexpectedly.

سرمایه‌گذاران از بازگشایی مجدد قراردادها که به نسبت‌های اهرمی وابسته باشد، حمایت می‌کردند و استدلال می‌کردند که اگر بازارهای اعتباری به طور غیرمنتظره‌ای دچار رکود شوند، این امر از شرکت محافظت خواهد کرد.

💡 In May, the faculty union began “reopener bargaining,” in which both sides negotiated sections of the current contract, which ends in June.

در ماه مه، اتحادیه اساتید «چانه‌زنی برای بازگشایی» را آغاز کرد که در آن هر دو طرف بخش‌هایی از قرارداد فعلی را که در ماه ژوئن به پایان می‌رسد، مذاکره کردند.

💡 The union contract includes a wage reopener in year two, allowing both sides to revisit pay if inflation overshoots the original forecast.

قرارداد اتحادیه شامل بازگشایی دستمزدها در سال دوم است که به هر دو طرف اجازه می‌دهد در صورت افزایش تورم از پیش‌بینی اولیه، دستمزدها را مجدداً بررسی کنند.