relieving arch

💡 The discharging or relieving arch, built above the architrave or lintel to take off the weight of the superstructure.

طاق تخلیه یا کاهنده، که بالای طاق نما یا نعل درگاه ساخته می‌شود تا وزن روسازه را کاهش دهد.

💡 Masons built a relieving arch above the window to divert weight away from the brittle lintel.

ماسون‌ها یک طاق برجسته بالای پنجره ساختند تا وزن را از روی نعل درگاه شکننده دور کنند.

💡 Renovators added a discreet relieving arch, hiding engineering inside a calm façade.

بازسازی‌کنندگان یک طاق برجسته و محتاطانه اضافه کردند که مهندسی را در درون یک نمای آرام پنهان می‌کند.

💡 The ruin’s relieving arch survives where brickwork below it crumbled, proof that geometry can be merciful.

طاق برجسته‌ی این ویرانه، در جایی که آجرکاری زیر آن فرو ریخته، همچنان پابرجاست، که گواه آن است که هندسه می‌تواند بخشنده باشد.

💡 The relieving arch as used in Egypt, in the pyramid of Cheops; and in Saxon architecture, where it was built with Roman bricks or tiles, or consisted of two sloping slabs of stone.

طاق برجسته، آن‌گونه که در مصر، در هرم خئوپس، و در معماری ساکسونی به کار می‌رفت، که با آجر یا کاشی رومی ساخته می‌شد، یا از دو تخته سنگ شیب‌دار تشکیل می‌شد.

💡 Long before this, however, and already in the 2nd century A.D. in Syria, this relieving arch had been moulded and decorated, with the result of emphasizing it as a new architectural feature.

با این حال، مدت‌ها پیش از این، و در قرن دوم میلادی در سوریه، این طاق برجسته قالب‌گیری و تزئین شده بود، که در نتیجه آن به عنوان یک ویژگی معماری جدید مورد توجه قرار گرفت.