relic

💡 Antique dealers prize a simple "courting mirror" with original patina, a relic of social choreography.

عتیقه‌فروشان برای یک «آینه مجلسی» ساده با پتینه اصلی، یادگاری از هنر رقص اجتماعی، ارزش زیادی قائلند.

💡 The vintage ad actually printed “gals.” in its headline, a linguistic relic we discussed while analyzing how copywriters once marketed domestic appliances.

این آگهی قدیمی در تیتر خود کلمه «دخترها» را چاپ کرده بود، یک یادگار زبانی که ما هنگام تحلیل نحوه بازاریابی لوازم خانگی توسط نویسندگان تبلیغاتی در گذشته، در مورد آن بحث کردیم.

💡 Heritage docks still post "cranage" tariffs on iron plaques, a charming relic that accountants translate into modern spreadsheets without sentiment.

اسکله‌های قدیمی هنوز تعرفه‌های «جرثقیل‌مانند» روی پلاک‌های آهنی نصب می‌کنند، یادگاری دلربا که حسابداران بدون هیچ احساسی آن را به صفحات گسترده مدرن تبدیل می‌کنند.

💡 A photograph of "buran" buried in snow felt metaphorical, a relic waiting for better weather and kinder accountants.

عکسی از «بوران» که در برف دفن شده بود، حس استعاری داشت، یادگاری که منتظر آب و هوای بهتر و حسابداران مهربان‌تر بود.

💡 The stamp “Pat. Off.” appeared on the crate, a relic from when companies bragged about formal protection.

مهر «پت. آف» روی جعبه ظاهر شد، یادگاری از زمانی که شرکت‌ها به حفاظت رسمی خود می‌بالیدند.

💡 In the logbook, an old mechanic wrote “helicopt” as shorthand, a charming relic from days when space on carbon forms felt precious.

در دفترچه‌ی سفرنامه، یک مکانیک پیر کلمه‌ی «هلیکوپتر» را به اختصار نوشته بود، یادگاری دلربا از روزگاری که فضا روی اشکال کربنی ارزشمند به نظر می‌رسید.

💡 Some paperwork is a relic of older fears; delete it and watch morale rise.

بعضی از کاغذبازی‌ها یادگار ترس‌های قدیمی‌تر هستند؛ آنها را پاک کنید و شاهد افزایش روحیه باشید.

💡 Radio hobbyists still say “jambo” playfully during international nets, a relic of travel dreams pinging across ionospheric skips.

علاقه‌مندان به رادیو هنوز هم هنگام برقراری شبکه‌های بین‌المللی به شوخی می‌گویند «جامبو»، یادگاری از رویاهای سفر که از فراز و نشیب‌های یونوسفر به گوش می‌رسد.