relative to

💡 Without instruments, sailors tossed a Dutchman's log—floating debris—and timed its passage to estimate speed relative to the ship’s side.

ملوانان بدون ابزار، یک کنده چوب هلندی - بقایای شناور - را پرتاب کردند و زمان عبور آن را اندازه‌گیری کردند تا سرعت را نسبت به پهلو کشتی تخمین بزنند.

💡 Success is relative to expectations, which is why forecasting is moral as well as technical.

موفقیت به انتظارات بستگی دارد، به همین دلیل است که پیش‌بینی علاوه بر فنی بودن، اخلاقی نیز هست.

💡 She judged her pace relative to breath and form rather than to strangers’ watches.

او سرعت خود را با توجه به نفس و فرم بدنش می‌سنجید، نه با توجه به ساعت‌های غریبه‌ها.

💡 Plan progress relative to resources, not relative to dreams that never met a calendar.

پیشرفت را نسبت به منابع برنامه‌ریزی کنید، نه نسبت به رویاهایی که هرگز به تقویم نمی‌رسند.

💡 A botanical sketch captured the Mount Cook lily’s glossy leaves and surprising scale relative to other alpine plants.

یک طرح گیاه‌شناسی، برگ‌های براق سوسن کوه کوک و مقیاس شگفت‌انگیز آن را نسبت به سایر گیاهان آلپی به تصویر کشیده است.

💡 The finance team tracked portfolio beta relative to the index, balancing volatility against opportunities for disciplined outperformance.

تیم مالی، بتای پرتفوی را نسبت به شاخص پیگیری کرد و نوسانات را در مقابل فرصت‌های عملکرد بهتر و منظم، متعادل ساخت.