regrate

💡 And in the xvj day of March the kyng ordeyned that no man schulde gon ought of the citee of London be water no be londe to regrate ony Hoc Ao concessit civib’ Londo’.vitaile.

و در پانزدهمین روز مارس، پادشاه فرمان داد که هیچ کس از شهر لندن نباید آب داشته باشد و نباید هیچ امتیاز ویژه‌ای را در شهر لندن به او واگذار کند.

💡 The pamphlet accused merchants of attempting to regrate, a charge that still stings in towns that remember famine.

این جزوه بازرگانان را به تلاش برای بازگشت به گذشته متهم می‌کرد، اتهامی که هنوز هم در شهرهایی که قحطی را به یاد دارند، آزاردهنده است.

💡 No one may forestall or regrate, that is, buy at one price and sell at a higher price in the same locale.

هیچ کس نمی‌تواند در یک منطقه خاص، از قیمت‌ها پیشی بگیرد یا پشیمان شود، یعنی در همان منطقه، با یک قیمت بخرد و با قیمت بالاتر بفروشد.

💡 Medieval laws tried to punish those who would regrate grain—buying low in markets only to hike prices nearby.

قوانین قرون وسطایی سعی داشتند کسانی را که غلات را انبار می‌کردند، مجازات کنند - یعنی با خرید ارزان از بازارها، قیمت‌ها را در همان نزدیکی افزایش می‌دادند.

💡 Economists teach regrate as an early example of regulating middlemen to protect fragile communities.

اقتصاددانان، «رجریت» را به عنوان نمونه‌ای اولیه از تنظیم واسطه‌ها برای محافظت از جوامع شکننده آموزش می‌دهند.

💡 To regrate was to buy up in the market and sell again in the same market at an advanced price.

پشیمانی به معنای خرید سهم در بازار و فروش مجدد آن در همان بازار با قیمتی بالاتر بود.