regain

💡 In grief, friends help you regain bearings gently through meals and company.

در غم و اندوه، دوستان به شما کمک می‌کنند تا به آرامی از طریق غذا و همراهی، دوباره روحیه بگیرید.

💡 Hikers paused to regain breath and noticed a hawk writing circles above the ridge.

کوهنوردان برای نفس گرفتن مکث کردند و متوجه شاهینی شدند که بالای خط الراس دایره‌هایی می‌نوشت.

💡 It took weeks to regain momentum, but steady mornings beat heroic all-nighters.

هفته‌ها طول کشید تا دوباره به حرکت خود ادامه دهند، اما صبح‌های پیوسته بر شب‌بیداری‌های قهرمانانه غلبه کرد.

💡 To regain control of the project, we reduced scope, clarified decision rights, and instituted daily ten-minute standups focused on blockers.

برای اینکه دوباره کنترل پروژه را به دست بگیریم، محدوده پروژه را کاهش دادیم، حقوق تصمیم‌گیری را شفاف‌سازی کردیم و جلسات استندآپ کمدی روزانه ده دقیقه‌ای با تمرکز بر موانع برگزار کردیم.

💡 Practicing yoga helped him rebuild ankle strength and regain balance after surgery, especially when he focused on slow breathing and kept his gaze fixed on one point.

تمرین یوگا به او کمک کرد تا قدرت مچ پا را بازسازی کند و پس از عمل جراحی تعادل خود را بازیابد، به خصوص وقتی که روی تنفس آهسته تمرکز می‌کرد و نگاهش را به یک نقطه ثابت نگه می‌داشت.

💡 After the outage, we worked to regain user trust with a timeline, a fix, and proof it won’t recur.

پس از قطعی، ما تلاش کردیم تا با یک جدول زمانی، رفع مشکل و اثبات عدم تکرار آن، اعتماد کاربران را دوباره به دست آوریم.