reflexion

💡 After the meeting, a moment of reflexion helped translate frustration into three practical requests.

بعد از جلسه، لحظه‌ای تأمل باعث شد که ناامیدی به سه درخواست عملی تبدیل شود.

💡 And then it hits me, in a moment of selfless reflexion that atypical in a narcissistic profession such as writing: The single best moment of the weekend was seeing Victoria enjoy herself.

و بعد، در لحظه‌ای از تأمل فداکارانه که در حرفه خودشیفته‌ای مانند نویسندگی غیرمعمول است، این نکته به ذهنم خطور می‌کند: بهترین لحظه آخر هفته دیدن ویکتوریا در حال لذت بردن از خودش بود.

💡 We may observe on the cardboard the reflexion and diffraction of the head-wave, and by means of a flame its refraction, so that no doubt as to its nature can remain.

می‌توانیم روی مقوا، انعکاس و پراش موج جلویی و به وسیله‌ی شعله، شکست آن را مشاهده کنیم، به طوری که هیچ شکی در مورد ماهیت آن باقی نماند.

💡 We go further and ask if it is admissible to think that their example, dealing the last blow at the imputations of the past, may give some Europeans food for fresh reflexion?

ما پا را فراتر می‌گذاریم و می‌پرسیم آیا می‌توان فکر کرد که نمونه‌ی آنها، که آخرین ضربه را به اتهامات گذشته وارد می‌کند، ممکن است برای برخی از اروپاییان مایه‌ی تأمل تازه‌ای باشد؟

💡 The essay favored careful reflexion over hot takes, allowing an argument to mature across paragraphs like tea in a warm pot.

این مقاله، تأمل دقیق را بر برداشت‌های تند ترجیح می‌داد و به یک استدلال اجازه می‌داد تا مانند چای در قوری گرم، در طول پاراگراف‌ها پخته شود.

💡 Old philosophers spelled reflection as reflexion, and the older form lends the page a quiet, antique rhythm.

فیلسوفان قدیمی کلمه reflection را به صورت reflexion (بازتاب) هجی می‌کردند، و این شکل قدیمی‌تر، ریتمی آرام و قدیمی به صفحه می‌بخشد.