redwing

💡 A drop-off of 3 billion North American birds in recent decades has consisted largely of insect eaters, from the whip-poor-will to redwing blackbirds and barn swallows.

کاهش ۳ میلیاردی پرندگان آمریکای شمالی در دهه‌های اخیر عمدتاً شامل حشرات‌خوار، از مرغ‌های شلاق‌زن گرفته تا سیاه‌پرهای بال‌سرخ و پرستوهای انبار، بوده است.

💡 The trail, which is part boardwalk, juts into the swampy forest at multiple spots, and there are plenty of benches along the way to pause and listen to the singing redwings.

این مسیر که بخشی از آن پیاده‌رو است، در چندین نقطه به جنگل باتلاقی منتهی می‌شود و نیمکت‌های زیادی در طول مسیر برای توقف و گوش دادن به آواز پرندگان سرخ‌بال وجود دارد.

💡 In the new movie, it's what looks like a gigantic redwing blackbird.

در فیلم جدید، این چیزی است که شبیه یک مرغ سیاه بال‌سرخ غول‌پیکر به نظر می‌رسد.

💡 Birders marked the first redwing of the season, a small joy that makes gray months bearable.

پرنده‌بانان اولین بال سرخ فصل را جشن گرفتند، شادی کوچکی که ماه‌های خاکستری را قابل تحمل می‌کند.

💡 Winter brings a redwing flock to orchards, where fallen apples turn cold air sweet.

زمستان دسته‌ای از درختان بال‌سرخ را به باغ‌ها می‌آورد، جایی که سیب‌های افتاده در هوای سرد، شیرین می‌شوند.

💡 A redwing flicked from hedge to hawthorn, calling softly before a rain curtain swept the lane.

بال سرخی از میان پرچین‌ها به سمت زالزالک‌ها پرید و پیش از آنکه پرده‌ی باران کوچه را فرا بگیرد، به آرامی فریاد زد.