reducible

💡 The bug turned out to be reducible to a race condition we had seen before and should have remembered.

مشخص شد که این باگ به یک وضعیت رقابتی که قبلاً دیده بودیم و باید به خاطر می‌سپردیم، قابل تقلیل است.

💡 He spoke of humans as reducible to code, arguing that the future will be less about human or civil rights than about “evolution rights.”

او از انسان‌ها به عنوان موجوداتی قابل تقلیل به کد یاد کرد و استدلال کرد که آینده کمتر در مورد حقوق بشر یا حقوق مدنی و بیشتر در مورد «حقوق تکامل» خواهد بود.

💡 As Indigenous people have always known, consciousness is not reducible to mathematical calculations, it's embodied, interconnected and inseparable from the matter that is life.

همانطور که مردم بومی همیشه می‌دانسته‌اند، آگاهی قابل تقلیل به محاسبات ریاضی نیست، بلکه تجسم‌یافته، به هم پیوسته و جدایی‌ناپذیر از ماده‌ای است که حیات نام دارد.

💡 Not every conflict is reducible to miscommunication; sometimes values genuinely clash and you must choose.

هر اختلافی را نمی‌توان به سوءتفاهم تقلیل داد؛ گاهی اوقات ارزش‌ها واقعاً در تضاد با هم هستند و شما باید انتخاب کنید.

💡 He praised the way Bergman’s contemporary “Hamlet” wasn’t “reducible to concept or shock” but allowed the play to emerge “like a painting scrubbed back to its original colors.”

او از این نکته تمجید کرد که «هملت» اثر معاصر برگمان «به مفهوم یا شوک تقلیل‌پذیر» نبود، بلکه به نمایش اجازه می‌داد «مانند نقاشی‌ای که به رنگ‌های اصلی‌اش برگردانده شده» ظاهر شود.

💡 Mathematicians dream of problems reducible to simpler forms, because elegance saves time and tears.

ریاضیدانان رویای مسائلی را در سر می‌پرورانند که به اشکال ساده‌تر قابل تقلیل باشند، زیرا ظرافت باعث صرفه‌جویی در زمان و صرفه‌جویی در هزینه می‌شود.