redshirting

💡 McRee was the only returner with any real experience, and he’d only played in four games before redshirting.

مک‌ری تنها بازیکنی بود که به میادین بازگشت و تجربه واقعی داشت، و قبل از پیوستن به تیم ردپیترز، فقط در چهار بازی بازی کرده بود.

💡 In youth leagues, redshirting kindergarteners to gain an age advantage sparked thorny ethics debates among parents.

در لیگ‌های جوانان، قرمز کردن پیراهن کودکان مهدکودکی برای به دست آوردن مزیت سنی، بحث‌های اخلاقی جنجال‌برانگیزی را در میان والدین برانگیخت.

💡 Researchers study how redshirting interacts with birth-month effects in classrooms and on fields.

محققان بررسی می‌کنند که چگونه پوشیدن پیراهن قرمز با اثرات ماه تولد در کلاس‌های درس و مزارع تعامل دارد.

💡 “I think the discussions might come up a little bit more after the game,” Skipper said of redshirting.

اسکیپر در مورد ردپیراهن پوشیدن گفت: «فکر می‌کنم این بحث‌ها ممکن است بعد از بازی کمی بیشتر مطرح شود.»

💡 Redshirting is a standard practice to preserve eligibility, not voluntary withdrawal from a program, and schools cannot void revenue-sharing payments on pay-for-play grounds.”

ردپیراهن کردن بازیکنان یک روش استاندارد برای حفظ واجد شرایط بودن است، نه انصراف داوطلبانه از یک برنامه، و مدارس نمی‌توانند پرداخت‌های تقسیم درآمد را در زمین‌های بازی لغو کنند.

💡 College programs practice redshirting carefully, balancing roster depth with the athlete’s long-term goals.

برنامه‌های دانشگاهی، تعویض پیراهن‌های قرمز را با دقت تمرین می‌کنند و بین تعداد بازیکنان و اهداف بلندمدت ورزشکار تعادل برقرار می‌کنند.