reddle

💡 Red chalk or reddle is an impure earthy variety of haematite.

گچ قرمز یا قرمزدانه نوعی خاکی ناخالص از هماتیت است.

💡 A box of old tools included a stub of reddle, the color stubborn even on cracked wood.

یک جعبه ابزار قدیمی شامل یک ته مانده‌ی رنگ قرمز بود، رنگی که حتی روی چوب ترک خورده هم مقاوم بود.

💡 Painters borrowed the word reddle for any pigment that stains harder than regret.

نقاشان کلمه قرمز را برای هر رنگدانه‌ای که لکه‌ای سخت‌تر از پشیمانی ایجاد می‌کند، به عاریت گرفتند.

💡 Shepherds marked ewes with reddle, a chalky smear that survives rain and tells a tidy story.

چوپانان میش‌ها را با رنگ قرمز علامت‌گذاری می‌کردند، لکه‌ای گچی که از باران جان سالم به در می‌برد و داستانی واضح را روایت می‌کند.