red-pencil

💡 Budget hawks took a red pencil to nonessential travel, freeing cash for overdue maintenance.

بودجه‌گریزان، سفرهای غیرضروری را با مداد قرمز متوقف کردند و پول نقد را برای هزینه‌های نگهداری معوقه آزاد کردند.

💡 “The Child” is a middling and much-too-long suspense story that would have benefited from a ruthless red-pencil.

«کودک» یک داستان تعلیقی متوسط و بیش از حد طولانی است که می‌توانست از یک بازنگری بی‌رحمانه بهره ببرد.

💡 The teacher’s red pencil didn’t just mark errors; it highlighted three sentences worth keeping and refining.

مداد قرمز معلم فقط خطاها را علامت نمی‌زد؛ بلکه سه جمله را که ارزش نگه داشتن و اصلاح داشتند، هایلایت می‌کرد.

💡 Precisely because the spoken word is so important to the Arabs, government censors at first felt compelled to red-pencil portions of the regular Friday sermon from the silver-domed El Aksa mosque.

دقیقاً به این دلیل که کلام برای اعراب بسیار مهم است، سانسورچی‌های دولتی در ابتدا احساس کردند که مجبورند بخش‌هایی از خطبه‌های نماز جمعه مسجد الاقصی با گنبد نقره‌ای را با مداد قرمز پاک کنند.

💡 Editors once used a literal red pencil to carve away clutter; today the same instinct lives on in tracked changes and comments.

زمانی ویراستاران از یک مداد قرمز واقعی برای حذف بی‌نظمی‌ها استفاده می‌کردند؛ امروزه همان غریزه در تغییرات و نظرات ردیابی‌شده همچنان پابرجاست.

💡 A red-pencil sketch by Peter — depicting a nude, muscular David from the neck down — winds up in Evert’s hands.

طرحی با مداد قرمز از پیتر - که داوود برهنه و عضلانی را از گردن به پایین نشان می‌دهد - به دست اورت می‌رسد.