rectitudinous

💡 The essay mocks a rectitudinous hero whose moral certainty blinds him to nuance.

این مقاله، قهرمانی متکبر را به سخره می‌گیرد که یقین اخلاقی‌اش، او را از دیدن نکات ظریف باز می‌دارد.

💡 His rectitudinous tone alienated colleagues who needed empathy more than lectures.

لحن رک و صریح او، همکارانی را که بیشتر به همدلی نیاز داشتند تا سخنرانی، از خود بیگانه می‌کرد.

💡 She avoided sounding rectitudinous by acknowledging her own learning curve.

او با اذعان به روند یادگیری خودش، از رک و صریح به نظر رسیدن اجتناب کرد.

💡 It’s all about how well, he was the most pious, rectitudinous guy, he never so much as looked at a woman of ill repute, he never even went to the parts of town where they lived.

همه چیز به این بستگی دارد که چقدر خوب است، او پرهیزگارترین و درستکارترین مرد بود، او هرگز به زنی بدنام نگاه نمی‌کرد، او حتی به محله‌هایی از شهر که آنها زندگی می‌کردند، نمی‌رفت.

💡 Eccentric but rectitudinous, jauntily equestrian, the doubly buttoned paddock-cut jacket is suitable for both drum majors on leave and playboys in horse country.

این ژاکتِ دو دکمه‌ایِ برش‌دارِ مخصوص اسب‌ها، که ظاهری عجیب و غریب اما رک و رسمی دارد، مناسبِ سوارکاریِ سرزنده و سرزنده است، هم برای نوازندگانِ ارشدِ درام که در مرخصی هستند و هم برای عیاش‌هایِ اهلِ اسب در منطقه‌یِ اسب‌دوانی.

💡 “Let me do this my way,” he says, once with words, and all the time with his manner, which is that of a rectitudinous renegade.

او یک بار با کلمات و همیشه با رفتارش، که رفتار یک یاغیِ رک و راستگو است، می‌گوید: «بگذارید این کار را به روش خودم انجام دهم.»