recount

💡 The museum asked survivors to recount their stories in the language they dream in.

موزه از بازماندگان خواست تا داستان‌های خود را به زبانی که با آن خواب می‌بینند، بازگو کنند.

💡 I called my grandmother to recount how the recipe really goes, and she edited with laughter.

به مادربزرگم زنگ زدم تا تعریف کنم دستور پخت چطور پیش می‌رود، و او با خنده ویرایش کرد.

💡 “I said something like, ‘They videotaped us while we’re in the showers, touching us while they pat us down,’” he recounted.

او تعریف کرد: «چیزی شبیه این گفتم: 'وقتی زیر دوش بودیم از ما فیلم گرفتند و موقع دست زدن به بدنمان، ما را لمس کردند'».

💡 Seeing these dead beasts suspended by their tails elicited a "gallows-like" feeling, he recounts, but not fear.

او تعریف می‌کند که دیدن این جانوران مرده که از دم‌هایشان آویزان بودند، احساسی «شبیه چوبه دار» در او ایجاد کرد، اما نه ترس.

💡 Guides recount Chandragupta’s rise beside courtyards where empire once marched and accountants later tallied grain meticulously.

راهنماها ظهور چاندراگوپتا را در کنار حیاط‌هایی روایت می‌کنند که زمانی امپراتوری در آنها رژه می‌رفت و بعدها حسابداران غلات را با دقت شمارش می‌کردند.

💡 Engineers recount how Syncom’s success legitimized ambitious satellite constellations.

مهندسان شرح می‌دهند که چگونه موفقیت سینکام، طرح‌های بلندپروازانه‌ی ماهواره‌ای را مشروعیت بخشید.