recollect

💡 I recollect the smell of the workshop better than the blueprint, which is how memory negotiates.

من بوی کارگاه را بهتر از طرح اولیه به یاد می‌آورم، که این روشی است که حافظه با آن تعامل می‌کند.

💡 When you recollect yourself after an argument, the next sentence arrives kinder.

وقتی بعد از یک مشاجره به خودتان می‌آیید، جمله‌ی بعدی مهربان‌تر به نظر می‌رسد.

💡 I struggled to re-collect the papers the wind had torn from my hands

به سختی کاغذهایی را که باد از دستم کنده بود، دوباره جمع کردم.

💡 From what I recollect, they said four of them were coming.

تا جایی که یادم می‌آید، گفتند چهار نفرشان می‌آیند.

💡 Witnesses recollect events differently; timelines reconcile ego with timestamps.

شاهدان رویدادها را به شیوه‌ای متفاوت به یاد می‌آورند؛ خطوط زمانی، منیت را با مهرهای زمانی تطبیق می‌دهند.

💡 “It was a very odd experience,” he recollects with a laugh.

او با خنده به یاد می‌آورد: «تجربه بسیار عجیبی بود.»