rebarbative

💡 A rebarbative interface punishes curiosity; we redesigned with verbs and space, and users forgave us.

یک رابط کاربری آزاردهنده، حس کنجکاوی را سرکوب می‌کند؛ ما با افعال و فضاسازی، طراحی را دوباره انجام دادیم و کاربران ما را بخشیدند.

💡 there are aspects of that writer's personality that any reasonable person would regard as rebarbative, but we're just reading his novels—not marrying him

جنبه‌هایی از شخصیت آن نویسنده وجود دارد که هر آدم عاقلی آنها را زننده می‌داند، اما ما فقط رمان‌های او را می‌خوانیم - نه اینکه با او ازدواج کنیم.

💡 Critics called the façade rebarbative, all angles and glare, until evening softened it into something almost kind.

منتقدان، نما را با تمام زوایا و نور خیره‌کننده‌اش، آزاردهنده می‌دانستند، تا اینکه عصر آن را به چیزی تقریباً مهربان تبدیل کرد.

💡 But Krugman can also sound like a cross between a bloodthirsty Robespierre and a rebarbative GIF.

اما کروگمن همچنین می‌تواند ترکیبی از یک روبسپیر خونخوار و یک GIF تحقیرآمیز به نظر برسد.

💡 “Many of the apparently rebarbative aspects of Sontag’s personality are clarified in light of the alcoholic family system,” he writes.

او می‌نویسد: «بسیاری از جنبه‌های به ظاهر آزاردهنده‌ی شخصیت سانتاگ، در پرتو نظام خانوادگی الکلی او روشن می‌شوند.»

💡 The memo’s rebarbative tone accomplished nothing but raised heart rates, a masterclass in how not to lead.

لحن طعنه‌آمیز این یادداشت چیزی جز بالا بردن ضربان قلب به همراه نداشت، یک کلاس درس در مورد اینکه چگونه نباید رهبری کرد.