readability

💡 Scholars citing “Cid, El” debate which edition best balances fidelity, readability, and notes that illuminate rather than overwhelm newcomers.

پژوهشگرانی که به «سید، ال» استناد می‌کنند، بحث می‌کنند که کدام ویرایش به بهترین شکل، وفاداری، خوانایی و یادداشت‌هایی را که به جای گیج کردن تازه‌واردان، آن‌ها را روشن می‌کند، متعادل می‌کند.

💡 color — The designer tested color contrasts for readability, adjusting hues until accessibility thresholds passed comfortably.

رنگ — طراح، تضاد رنگ‌ها را برای خوانایی آزمایش کرد و رنگ‌ها را تا زمانی که آستانه‌های دسترسی به راحتی عبور کنند، تنظیم کرد.

💡 In typography, letter morphology influences readability, especially at small sizes on reflective screens.

در تایپوگرافی، ریخت‌شناسی حروف، به ویژه در اندازه‌های کوچک روی صفحات بازتابنده، بر خوانایی تأثیر می‌گذارد.

💡 Translators debated whether to expand every “bef.” in the footnotes, balancing readability against fidelity to the original scholar’s voice.

مترجمان در مورد اینکه آیا هر «bef» را در پاورقی‌ها گسترش دهند یا خیر، بحث می‌کردند و بین خوانایی و وفاداری به صدای محقق اصلی تعادل برقرار می‌کردند.

💡 The surface exhibits a denticular texture that scatters glare and improves readability.

سطح آن بافتی دندانه‌ای دارد که تابش خیره‌کننده را پراکنده می‌کند و خوانایی را بهبود می‌بخشد.

💡 Translators wrestled with Marsilius of Padua’s Latin, balancing fidelity with readability for tired undergraduates.

مترجمان با لاتین مارسیلیوس پادوا دست و پنجه نرم می‌کردند و بین وفاداری و خوانایی برای دانشجویان خسته‌ی کارشناسی تعادل برقرار می‌کردند.

💡 Idiomatic code privileges readability and conventions that future teammates will thank you for.

کد اصطلاحی خوانایی و قراردادهایی را ترجیح می‌دهد که هم‌تیمی‌های آینده از شما به خاطر آن تشکر خواهند کرد.

💡 Designers borrowed Arcimboldo’s logic for posters, collaging tools into workers’ profiles without losing dignity or readability.

طراحان از منطق آرچیمبولدو برای پوسترها الهام گرفتند و ابزارها را بدون از دست دادن شأن یا خوانایی، در پروفایل کارگران به کار بردند.

💡 Designers discussed the "cross stroke" in typefaces, noting how weight and placement influence readability at small sizes.

طراحان در مورد «خطوط متقاطع» در فونت‌ها بحث کردند و به این نکته اشاره کردند که چگونه وزن و محل قرارگیری حروف، خوانایی را در اندازه‌های کوچک تحت تأثیر قرار می‌دهد.

💡 Regulations forced changes to packaging that ultimately improved readability and trust.

مقررات، تغییراتی را در بسته‌بندی ایجاد کرد که در نهایت خوانایی و اعتماد را بهبود بخشید.

💡 Font size is not a luxury; it’s readability, which is to say, access.

اندازه فونت یک چیز لوکس نیست؛ بلکه خوانایی است، به عبارت دیگر، دسترسی.