rattail

💡 I thought his skull earring looked stupid with the beaded rattail he had cultivated—like he was trying too hard to be a pirate or something.

به نظرم گوشواره جمجمه‌اش با آن دم موشی مهره‌ای که درست کرده بود، احمقانه به نظر می‌رسید - انگار خیلی تلاش می‌کرد دزد دریایی یا چیزی شبیه به این باشد.

💡 The boat’s bilge hid a rusted rattail of wire that kept snagging socks until exiled.

ته قایق، یک رشته سیم زنگ‌زده را پنهان کرده بود که تا زمان تبعید، جوراب‌ها را گیر می‌داد.

💡 Chefs slice a rattail pepper into salads for heat that announces itself politely.

سرآشپزها برای تندی و تندی‌ای که مودبانه خود را نشان می‌دهد، فلفل دم موشی را در سالادها خرد می‌کنند.

💡 A mechanic filed a rattail of weld spatter from the bracket, restoring clearances.

یک مکانیک با پاشیدن جوش از روی براکت، فاصله‌ها را دوباره برقرار کرد.

💡 “He was wearing denim jeans, a denim shirt and a denim jacket… and he had a rattail,” he says.

او می‌گوید: «او شلوار جین، پیراهن جین و ژاکت جین پوشیده بود... و موهایش دم موشی بود.»

💡 The teeth were rusty and dull and he sat in front of the fire with a rattail file and tried to sharpen them but to little purpose.

دندان‌ها زنگ‌زده و کند شده بودند و او با سوهان دم موشی جلوی آتش نشسته بود و سعی می‌کرد آنها را تیز کند، اما فایده‌ای نداشت.