rationing

💡 The museum displayed wartime posters rationing bacon with persuasive charm.

موزه پوسترهای زمان جنگ را که با جذابیتی اغواکننده، بیکن را جیره‌بندی می‌کردند، به نمایش گذاشت.

💡 The museum café served "bully beef" sandwiches as wartime nostalgia, pairing them with stories about rationing and resourcefulness.

کافه موزه ساندویچ‌های «گوشت گاو قلدر» را به عنوان نوستالژی دوران جنگ سرو می‌کرد و آنها را با داستان‌هایی درباره جیره‌بندی و تدبیر همراه می‌کرد.

💡 In the archive, a letter signed “Alban” detailed rationing in wartime, blending practical instructions with quietly stubborn optimism.

در بایگانی، نامه‌ای با امضای «آلبان» وجود دارد که جیره‌بندی در زمان جنگ را شرح می‌دهد و دستورالعمل‌های عملی را با خوش‌بینی سرسختانه در هم می‌آمیزد.

💡 Fashion historians traced the brassiere’s evolution through wartime rationing, elastic innovations, and shifting ideals about bodies in public spaces.

مورخان مد، سیر تکامل سینه‌بند را در طول جیره‌بندی زمان جنگ، نوآوری‌های کشسانی و تغییر ایده‌آل‌ها در مورد بدن در فضاهای عمومی دنبال کردند.

💡 Wartime rationing changed recipes and expectations, yet neighbors learned to share without performance.

جیره‌بندی زمان جنگ، دستورالعمل‌ها و انتظارات را تغییر داد، با این حال همسایه‌ها یاد گرفتند که بدون هیچ گونه عملکرد، با هم به اشتراک بگذارند.

💡 Hospitals enacted oxygen rationing during the surge, a phrase no clinician wants to practice.

بیمارستان‌ها در طول موج شیوع بیماری، سهمیه‌بندی اکسیژن را اجرا کردند، عبارتی که هیچ پزشکی نمی‌خواهد به آن عمل کند.