rathskeller

💡 Music and laughter and the sweet smell of German beer poured from the rathskeller in the building’s basement.

موسیقی و خنده و بوی شیرین آبجوی آلمانی از دکه آبجوفروشی زیرزمین ساختمان به مشام می‌رسید.

💡 We ducked into a cozy rathskeller for stew and polka, escaping sleet that insisted on vertical ambitions.

ما برای فرار از تگرگی که اصرار بر جاه‌طلبی‌های عمودی داشت، به یک رستوران دنج رفتیم تا خورش و پولکا بخوریم.

💡 The campus rathskeller booked jazz on Thursdays, where midterms dissolved into basslines and communal fries.

دانشجوی رشته‌ی کامپیوتر دانشگاه، پنجشنبه‌ها جاز رزرو می‌کرد، جایی که امتحانات میان‌ترم به بیس‌لاین و سیب‌زمینی سرخ‌کرده‌ی دسته‌جمعی خلاصه می‌شد.

💡 The stunning original rathskeller, or gathering space, for Schmidt Brewing remains intact downstairs.

راتسکلر (rathskeller) یا فضای گردهمایی خیره‌کننده‌ی اصلی برای شرکت آبجوسازی اشمیت (Schmidt Brewing) در طبقه‌ی پایین دست‌نخورده باقی مانده است.

💡 A mural in the rathskeller archived decades of inside jokes, layered like varnish over brick.

یک نقاشی دیواری در راتسکلر، دهه‌ها شوخی‌های درون گروهی را بایگانی کرده بود، که مانند لاک روی آجر لایه لایه شده بودند.

💡 On busy nights in later years, the atmosphere could be like that of a college rathskeller in a state with a low drinking age.

در شب‌های شلوغ سال‌های بعد، فضا می‌توانست شبیه شب‌های یک مهمانی فارغ‌التحصیلی دانشگاهی در ایالتی با سن قانونی پایین برای نوشیدن مشروبات الکلی باشد.