rats nest

💡 Inspectors found a rat's nest of receipts in the drawer, which explained why taxes always felt theatrical.

بازرسان انبوهی از رسیدها را در کشو پیدا کردند که توضیح می‌داد چرا مالیات‌ها همیشه نمایشی به نظر می‌رسند.

💡 Milei, who ran against “thieving politicians,” has run into resistance from Argentina’s combustible Congress, which he calls “the rat’s nest.”

مایلی، که در رقابت با «سیاستمداران دزد» وارد رقابت شده بود، با مقاومت کنگره‌ی آتشین آرژانتین مواجه شده است، کنگره‌ای که او آن را «لانه‌ی موش» می‌نامد.

💡 Mine was just a complete nightmare rat's nest and it's always the bane of my existence.

مال من فقط یک لانه موش کابوس وار بود و همیشه بلای جانم بوده است.

💡 The cable closet looked like a rat's nest until labels, Velcro, and patience converted chaos into legible order.

کمد کابلی شبیه لانه موش بود تا اینکه برچسب‌ها، چسب ولکرو و صبر، هرج و مرج را به نظمی خوانا تبدیل کردند.

💡 We untangled a rat's nest of fishing line from the reeds, apologizing to ducks with our hands.

ما لانه موش را که از نخ ماهیگیری درست شده بود، از نیزارها جدا کردیم و با دست‌هایمان از اردک‌ها عذرخواهی کردیم.

💡 Even the response on Twitter, which has turned into a rat's nest of MAGA-fried idiocy under Elon Musk's leadership, was surprisingly muted.

حتی واکنش‌ها در توییتر، که تحت رهبری ایلان ماسک به لانه موشی از حماقت‌های سرخ‌شده با شعار «ماگا» تبدیل شده است، به طرز شگفت‌آوری خاموش بود.