rat-catcher

💡 Fantastic as some of the incidents may sound, they are, nevertheless, true, having been collected mainly from an old rat-catcher living in the town of Hawick.

هر چقدر هم که برخی از این وقایع خارق‌العاده به نظر برسند، با این وجود، واقعیت دارند و عمدتاً از یک پیرمرد موش‌گیر ساکن شهر هاویک جمع‌آوری شده‌اند.

💡 Our rat catcher arrived with terriers, traps, and a calm that reassured embarrassed homeowners.

موش‌گیر ما با سگ‌های تریر، تله‌ها و آرامشی که صاحبان خانه‌های خجالت‌زده را آرام می‌کرد، از راه رسید.

💡 Yet no Catholic may carry arms, no Catholic may hold a post more important than that of village rat-catcher; no Catholic may publicly receive the first rudiments of education.

با این حال، هیچ کاتولیکی نمی‌تواند اسلحه حمل کند، هیچ کاتولیکی نمی‌تواند منصبی مهم‌تر از موش‌گیر روستا داشته باشد؛ هیچ کاتولیکی نمی‌تواند علناً مقدمات اولیه آموزش را دریافت کند.

💡 James didn't always dream of being a rat-catcher.

جیمز همیشه رویای موش‌گیر شدن را در سر نداشت.

💡 "Me friend's muddle-headed/' he declared. "His paw's nothing but a rat-catcher.

«دوستم کله‌ش شلخته‌ست. پنجه‌اش چیزی جز یه موش‌گیر نیست.»

💡 "We can assuredly get on without a professional rat-catcher."

«ما مطمئناً می‌توانیم بدون یک موش‌گیر حرفه‌ای هم از پسش بربیاییم.»