raspings

💡 A deep red of a crimson character may be made with ½ oz. of raspings of Brazil wood macerated in 3 oz. of alcohol.

می‌توان با ½ اونس سوهان چوب برزیلی که در 3 اونس الکل خیسانده شده است، رنگ قرمز تیره با رگه‌های زرشکی تهیه کرد.

💡 The bin filled with cedar raspings that made the whole garage smell like a sauna’s cousin.

سطل پر از خرده‌های چوب سدر بود که باعث شده بود کل گاراژ بوی پسرعموی سونا بدهد.

💡 Sugar of lead he mixed largely in his conserves; pulverized human bones he was very fond of prescribing; and the principal ingredient in his gout-powder was ‘raspings of a human skull unburied.’

او عمدتاً در کنسروهایش قند و سرب مخلوط می‌کرد؛ استخوان‌های پودر شده‌ی انسان را بسیار دوست داشت تجویز کند؛ و ماده‌ی اصلی پودر نقرس او «تراش‌های جمجمه‌ی انسانِ دفن نشده» بود.

💡 Sweep up the raspings before varnish, or you’ll trap little histories under gloss forever.

قبل از لاک زدن، سوهان‌ها را جارو کنید، وگرنه تاریخ‌های کوچک را برای همیشه زیر جلا گیر خواهید انداخت.

💡 Cheese raspings from the grater became tonight’s secret garnish, a thrifty joy.

سوخاری‌های پنیر از رنده، چاشنی مخفی امشب شد، یک لذتِ کم‌هزینه.

💡 This is done by simply rasping down the potatoes over a seirce, and passing a current of water over the raspings.

این کار به سادگی با سوهان زدن سیب‌زمینی‌ها روی یک سطح صاف و عبور دادن جریان آب از روی سوهان‌ها انجام می‌شود.