Raskolnik

💡 Among the crowd are seen the "raskolnik" Cornelius, old Vitalya of the "runners," deserters, the merchant Ivanov, the clerk Dokounine ... and several others.

در میان جمعیت، کورنلیوس «راسکولنیک»، ویتالیا پیر از «دوندگان»، فراریان، ایوانوف تاجر، دوکونین کارمند ... و چند نفر دیگر دیده می‌شوند.

💡 A self-styled Raskolnik in the café argued dogma, then paid forward coffees with surprising gentleness.

راسکولنیکِ خودخوانده در کافه، اصول عقاید را مطرح می‌کرد و سپس با ملایمت شگفت‌انگیزی قهوه‌ها را به مشتری می‌داد.

💡 Historians described a Raskolnik community balancing devotion with suspicion of reform, a tension echoed across centuries.

مورخان، جامعه‌ای از راسکولنیک را توصیف کردند که در آن، میان فداکاری و سوءظن به اصلاحات تعادل برقرار بود، تنشی که در طول قرن‌ها تکرار شده است.

💡 They hated her when she persecuted the raskolnik or Old Believers, that is, the men who objected to the reforms of Nicon.

آنها از او متنفر بودند وقتی که راسکولنیک یا معتقدان قدیمی، یعنی مردانی که به اصلاحات نیکون اعتراض داشتند، را آزار و اذیت می‌کرد.

💡 The novel’s Raskolnik figure wrestled despair until neighbors reframed penance as service, not spectacle.

شخصیت راسکولنیک در رمان با ناامیدی دست و پنجه نرم می‌کرد تا اینکه همسایه‌ها توبه را به عنوان خدمت، نه نمایش، تعریف کردند.

💡 A fever of fanaticism broke out; fifty-three raskolnik in Russia, and one hundred and seventy-two in Siberia, burned themselves to death.

تب تعصب اوج گرفت؛ پنجاه و سه راسکولنیک در روسیه و صد و هفتاد و دو نفر در سیبری خود را به آتش کشیدند و مردند.