raptus

💡 Clinicians documented a brief raptus, an episode of sudden agitation followed by heavy sleep.

پزشکان یک رَپتوس کوتاه مدت، یک دوره آشفتگی ناگهانی و به دنبال آن خواب سنگین، را ثبت کردند.

💡 He would undoubtedly say,—"My dear Bettina, you, who have such a flow of words and ideas, must certainly have had a raptus when you wrote in that manner to G�the."

او بدون شک می‌گفت: «بتینای عزیزم، تو که چنین سیل عظیمی از کلمات و ایده‌ها را در سر داری، حتماً وقتی به آن شکل برای گوته نوشتی، از خود بیخود شده‌ای.»

💡 It is, however, possible that the raptus was a more serious affair; and Professor Skeat has pointed out the coincidence that Chaucer’s “little son Lowis” was just ten years old in 1391.

با این حال، این احتمال وجود دارد که این رَپتوس ماجرای جدی‌تری بوده باشد؛ و پروفسور اسکیت به این تصادف اشاره کرده است که «لوئیس» پسر کوچک چاسر در سال ۱۳۹۱ تنها ده سال داشته است.

💡 The case report used raptus cautiously, acknowledging contested definitions and overlapping diagnoses.

گزارش موردی با احتیاط از واژه raptus استفاده کرد و تعاریف مورد مناقشه و تشخیص‌های همپوشانی را پذیرفت.

💡 Family described a raptus preceding risky behavior, prompting a safety plan and follow-up evaluation.

خانواده، یک هیجان ناگهانی قبل از رفتار پرخطر را توصیف کردند که باعث ایجاد یک برنامه ایمنی و ارزیابی‌های بعدی شد.

💡 He will be restrained from that," said the butler, "by his father, who understands well the significance of raptus puellae.

پیشخدمت گفت: «پدرش که اهمیت رَپتوس پوِلائه را به خوبی درک می‌کند، او را از این کار باز خواهد داشت.»