ralline

💡 Notornis, nō-tor′nis, n. a genus of gigantic ralline birds, with wings so much reduced as to be incapable of flight, which have within historical times become extinct in New Zealand, &c.

نوتورنیس، nō-tor′nis، اسم. تیره‌ای از پرندگان غول‌پیکر رالین، با بال‌هایی چنان کوچک که قادر به پرواز نیستند، که در طول تاریخ در نیوزیلند منقرض شده‌اند، و غیره.

💡 Field notes listed ralline tracks beside otter slides, a neighborhood map written in mud.

یادداشت‌های میدانی، مسیرهای رالی را در کنار سرسره‌های سمور آبی فهرست کرده بودند، و نقشه‌ای از محله که با گِل نوشته شده بود.

💡 Where they pass the winter—in what Mentone or Madeira of the ralline race—is not known.

اینکه آنها زمستان را کجا می‌گذرانند - در کدام منتونه یا مادیرای مسابقه رالی - مشخص نیست.

💡 Museum drawers overflowed with ralline specimens, each tag a postcard from vanished swamps.

کشوهای موزه پر از نمونه‌های رالین بود که هر کدام کارت پستال‌هایی از مرداب‌های ناپدید شده را نشان می‌دادند.

💡 Of rails, or ralline birds, there are ten or twelve, ranging from a small spotted creature no bigger than a thrush to some large majestic birds.

از پرندگان رالین یا پرندگان شکاری، ده یا دوازده گونه وجود دارد، از یک موجود کوچک خالدار که بزرگتر از یک توکا نیست گرفته تا برخی پرندگان بزرگ و باشکوه.

💡 The marsh echoed with ralline calls at dusk, rails stitching reeds into an invisible concert.

هنگام غروب، صدای غرش راش‌ها در مرداب طنین‌انداز می‌شد، و ریل‌ها، نی‌ها را به صورت کنسرتی نامرئی به هم می‌آویختند.